Midnight Express ( moving from HELLO KITTY CLUB )

翻訳機能について

　今まで、エキサイト・ジャパンが提供しているエキサイト翻訳をサイドバーに掲出していましたが、文字数が多い関係でうまく翻訳できないことがありました。そこで、半ば強引（？）に翻訳してくれるＧｏｏｇｌｅ翻訳も本日から追加しました。

　ちなみに、エキサイト翻訳は日本語を含んで８カ国語でしたが、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳は同４４カ国語（！）。同一言語（って言っても、なんとなくわかる英語と中国語ですけど、ね。）で翻訳してみると、双方とも、少し“翻訳癖”があるため、併用することとしました。あわせて機械翻訳に関するページも修正したんですが、これがなんともでして……。

　で、肝心の翻訳精度というか翻訳の感じですが、どちらかというと、「ぼく」的な翻訳でいえばＧｏｏｇｌｅよりエキサイトの方が普段使っているような感じで翻訳してくれてますが、文書によっては味のあるＧｏｏｇｌｅも捨てがたいですね。

　ま、これは比較的文章が崩れていない機械翻訳に関する注意書きの話なのですが、問題は、「ぼく」のくだけまくっている日本語で書いている本文。機械翻訳だから、すごい訳文になるんだろうなぁ……。

ＤＮＳエラーで接続不可

　当ブログをご覧いただきまして、ありがとうございます。

　先日来より、使用しているＤＮＳサーバの不調が報じられ、アクセスできない状態が続いており、みなさまにはたいへんご迷惑をおかけしておりました。現在のところ、ＤＮＳサーバの不調も落ち着いた模様で、アクセス可能となっております。

　最近は更新も飛び飛びとなっておりますが、可能な限り更新していきますので、よろしくお願いいたします。

引越２周年

　“Ｍｉｄｎｉｇｈｔ　Ｅｘｐｒｅｓｓ（ｍｏｖｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ＨＥＬＬＯ　ＫＩＴＴＹ　ＣＬＵＢ）”も、引越してから２年となりました。

　最近は仕事が忙しくて更新も週末に集中して、というのが多い状況ですが、出来る限りは更新しようと考えております。これからも、どうぞ、よろしくお願いいたします。

　

メンテナンスのお知らせ

　平素は当ブログにアクセスをいただき、ありがとうございます。

　ブログのシステムを運用しているニフティ株式会社からメンテナンスの案内がありましたので、お知らせします。なお、メンテナンス中は記事の投稿もできませんので、ご了承願います。

　期間：３月２４日から３月２６日まで８時００分から１７時００分の間のうちの数分間（予定）

　影響：コメントの投稿及びトラックバックｐｉｎｇが打てない。

機械翻訳つけてみました

　左サイドバーに、エキサイトが提供しているウェブページ翻訳のブログパーツをくっつけてみました。

　日本語から、英語、中国語（簡体中国語）、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語の７ヶ国語に変換してくれますが、巨大な記事を読み込ませると（とくに文脈がムチャクチャな日本語なので）異常終了してしまうようです。

　まぁ、外国からのアクセスってどれだけあるかはわかりませんけど、たまには日本語ではなく他の言語で読んでみると、なかなか面白いかも知れませんね。

メンテナンスのお知らせ

　平素は当ブログにアクセスしていただき、ありがとうございます。

　ブログのシステムを運営しているニフティ株式会社から、メンテナンスの案内がありましたので、お知らせします。なお、メンテナンス中は記事の投稿もできませんので、ご了承願います。

　期間：１２月３日１時００分から７時００分まで（予定）

　影響：コメントの投稿、トラックバックｐｉｎｇが打てない、携帯電話からアクセスできない。

メンテナンスのお知らせ

　平素は当ブログにアクセスしていただき、ありがとうございます。

　ブログのシステムを運営しているニフティ株式会社から、メンテナンスの案内がありましたので、お知らせします。なお、メンテナンス中は記事の投稿もできませんので、ご了承願います。

　期間：４月２２日８時００分から１２時００分まで（予定）

　影響：コメントの投稿、トラックバックｐｉｎｇが打てない、携帯電話からアクセスできない。

新年度

　昨日から会社にカンヅメだったので、実感としてはあまりわかなかったのですけど、今日から新年度ですね。

　ここのところ窓のない部屋で仕事をしているので、久々に太陽にあたろうとお昼ご飯を食べに会社から出てみると、新入社員とおぼしき真新しいスーツを着た若い人をたくさんみかけました。「ぼく」も、ウン年前には同じような感じだったと思うのですけど、今では完全にスレてしまっている感じがします。

　しかし、会社からの帰りにさっそく呑みに行くのはいいのですけど、そのまま酔っぱらっておまわりさんに叱られている若い人も何人かいましたね。 いちおう、社会人になったのですから、そのあたりはちゃんとわきまえないと……と思ったりもします。まぁ、「ぼく」もウン年前は同じだったと思いますけど、さすがにおまわりさんには怒られたりはしませんでしたね。

　遅くなりましたが、“Ｍｉｄｎｉｇｈｔ　Ｅｘｐｒｅｓｓ（ｍｏｖｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ＨＥＬＬＯ　ＫＩＴＴＹ　ＣＬＵＢ）”も、引っ越して今日で１年となりました。昨年は、引越し作業でバタバタしていましたけど、今年は仕事でバタバタしている状態です。移転後１年の節目を迎えて、新しい気分で、ちょいと気合いを入れなおさないといけないなぁ……と思っていたりもします。

　年度の変わり目なので、ちょっとバタバタしておりますけど、落ち着けば新しい試みも導入しようかな？　と考えております。これからも、どうぞ、よろしくお願いいたします。

　

メンテナンスのお知らせ

　平素は当ブログにアクセスしていただき、ありがとうございます。

　ブログのシステムを運営しているニフティ株式会社から、メンテナンスの案内がありましたので、お知らせします。なお、メンテナンス中は記事の投稿もできませんので、ご了承願います。

　期間：３月２５日１５時００分から３月２６日１１時００分まで（予定）

　影響：コメントの投稿、トラックバックｐｉｎｇが打てない、携帯電話からアクセスできない。

旧サイトが閉鎖となります

　平素は当ブログにアクセスしていただきまして、誠にありがとうございます。

　ＨＥＬＬＯ　ＫＩＴＴＹ　ＣＬＵＢのサンリオブログ内で、本年３月３１日まで更新していた“Ｍｉｄｎｉｇｈｔ　Ｅｘｐｒｅｓｓ”が、１月１日をもってアクセスができなくなります（＝閉鎖となります）。２年５ヶ月間の記事、コメント、トラックバックが残っておりますが、現在のところは完全に引越が完了しているわけではなく、「ぼく」が書き込んだ記事本文のみ引越をしている状況です。

　なお、閉鎖にともない、著作権等の関係で引越することができないコメント、トラックバックは全て消去されます。また、Ｇｏｏｇｌｅ検索窓についても旧ブログへの検索オプションを消去するとともに、記事に対して引越しできないコメントやトラックバックがある場合の参照用のＵＲＬも消去いたしますので、ご了承願います。